(2010/1/17 下午 07:31:01
)
高級英文寫作、閱讀班 招生過年前因為接了一些美國專利申請案的中翻英工作，比較少上來跟大家哈拉，在此跟大家道個歉了，且祝大家新的一年一切如意。虎年嘛，雲從龍，風從虎，虎年就是意氣風發，一路發發發… 因為找我做翻譯的專利事務所老闆和他旗下的兩三位工程師希望我為他們開個英文寫作課程（他們大致上都是清大的理工博、碩士，業務上常需要用到較道地的英文寫作），所以我這一陣子一直在思索著如何構建一整套完整的寫作教學課程。經過幾週的思索之後，終於有了腹案。這次的「寫作班」跟上次「經典班」的寫作不一樣，上次我是先讓學生寫，然後再在課堂上一篇一篇的改給大家看，這次會將這部份排在最後。開始時會先從： 1.（英文寫作需注意的）重要文法；2. 句子結構（特別是分詞構句的各種細微使用法和狀況）；3. 句子優化法（sentence styling；如何「優美」的運用句型）；4. 段落優化法；5. 修辭法；6. 文章的架構法以及名家作品的觀摩（也就是這門課的「閱讀教程」部份；先了解「寫作法」再閱讀名家文章更能快速領略並學習文章之美）；7. 實作演練和教師訂正。 第2, 3, 4項是「道地英文」寫作的重要基礎技巧------台灣和中國的一般教寫作者都只知道教學生使用「轉折語」（however, moreover, furthermore…之類的），其實這是蠻「低路」的寫作法；好文章裡面很少會有這類令人望之生煩的轉折語，一篇短文之內若出現三兩次這類詞語，我們大致可以肯定這代表作者的構思能力薄弱------是文章能否豐富多變而引人入勝的重要關鍵之一。至於5, 6則是「專業高手/大師級」文章的要素-------雖然我們大部份人都不敢奢望成為「大師」，但取法乎上得其中，學習這些技法對我們的（中英）文章、學問、和人生境界的提升，都有莫大的幫助。 學費是每四堂課$2500元，以前補過「經典班」的同學續報可打85折，時數還沒用完的這次也可續用（一堂換一堂）。 開課日期大約還有兩三週（我還得到台大那邊去貼海報，並編寫講義），由於教室座位有限，請有興趣的同學/讀者先來預約。繳費時間我會另行通知或公告。同學/讀者可以採取ATM繳費或親至上課地繳費。 上課地點在台北後車站承德路/長安西路口（台北市長安西路45-1 號2 樓），因為事務所內的教室最多只能坐到18個，而目前已有五位學生，若學生超過這個人數，我將改在台北站前跟其他補習班租教室。 同學/讀者若還有其他問題，歡迎提出問題。 有關其他細節問題，請 email: yenfutzu@gmail.com或電：02-2406-2516, 0987-079-545詢問。 |
